Language · Technology · Coaching
Sprache, die passt.
Technik, die läuft.
Langtexy aus dem Thurgau übersetzt, untertitelt, transkribiert und dokumentiert – und sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsabläufe reibungslos funktionieren. Persönlich, lösungsorientiert, aus einer Hand.
00:01:12,480 → 00:01:15,120 · CPS 14 · 2 Zeilen
Drei Zahnräder, ein Getriebe
Der Name ist Programm: Lang für Sprache, te(c) für Technologie, xy für Coaching und Consulting.
Lang
Übersetzungen, Untertitelungen, Transkriptionen, Terminologiearbeit und Dokumentation – präzise und zielgruppengerecht.
Untertitel · Transkription · Übersetzung · Terminologie · Doku
Tec
Kleine Werkzeuge mit grosser Wirkung: der Subtitle-Merger, weitere Mini-Apps, saubere Word-Strukturen und Excel-Reportings.
Subtitle-Merger · Mini-Apps · Word · Excel
xy
ICT-Kurse, Hilfe bei Smartphone und Computer sowie Begleitung bei komplexen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten.
Kurse · Geräte-Hilfe · Projekte · Trados & Transit
Gentle Translations: nachhaltig übersetzt, mit Herz für Hunde.
Fachübersetzungen Deutsch → Englisch, Französisch, Italienisch und Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch → Deutsch für CHF 3.30 pro Normzeile, exkl. MwSt. – von Fachpersonen, vertraulich, und 10 % jedes Auftrags gehen an Gentle Dog Options. Schon maschinell übersetzt? Wir prüfen es – CHF 1.80 pro Normzeile.
Sie übersetzen schon mit KI? Ich mache sie verlässlich.
Qualitätscheck, Glossar und Stilvorgaben für DeepL, ChatGPT und Copilot, ein sauberer Übersetzungsworkflow – und Untertitel, die wirklich barrierefrei sind.
Qualitätscheck · Glossar & Stilvorgaben · Workflow & CAT-Tools · Untertitel prüfen · Barrierefreie Videos
Maturaarbeit oder Thesis fertig? Jetzt der Feinschliff.
Korrekturlesen, Lektorat und Formatierung in Word – für eine Abgabe mit gutem Gefühl. Mehr zum Korrekturlesen & Lektorat
Schwerpunkt
Untertitelung & Transkription mit Sprachgefühl und Technikverstand
KI-unterstützt erstellt, von mir sorgfältig geprüft: Untertitel lesbar getaktet, sauber umbrochen und im Format, das Ihre Plattform braucht. Transkriptionen machen aus Gesprochenem gut lesbaren Fliesstext – für Interviews, Vorträge, Meetings oder Podcasts.
KI-unterstützt · Transkription · SRT · WebVTT · Timing & CPS · Mehrsprachig
Tec · Mini-App · Coming soon
Subtitle-Merger
Mein eigenes Werkzeug rund um Untertiteldateien ist in der Werkstatt. Bald mehr dazu – hier und unter Tec.
Trados Studio hakt? Transit NXT streikt?
Ich helfe bei Fehlermeldungen, Projekt-Setups, Dateiformaten und Workflows in RWS Trados Studio und STAR Transit NXT – per Fernwartung oder im Gespräch.
So arbeite ich
01
Anfrage
Sie schildern Ihr Anliegen – per Kontaktformular oder E-Mail. Antwort innert 24 Stunden.
02
Lösungsvorschlag
Sie erhalten einen klaren Vorschlag mit Offerte und Termin.
03
Umsetzung & Übergabe
Ich liefere – und erkläre, was Sie wissen müssen, damit es weiterläuft.
Über mich
Marion Gubler
Fachübersetzerin, Sprachtechnologin und Kursleiterin – seit über 15 Jahren dort zu Hause, wo Sprache auf Technik trifft.
Ich habe an der ZHAW Übersetzen und angewandte Linguistik mit Vertiefung Fachübersetzen studiert. Früh hat mich die Sprachtechnologie gepackt – zu einer Zeit, als CAT-Tools vielen noch eher als Feind denn als Hilfsmittel galten. Seither habe ich bei Sprachdienstleistern und im Sprachdienst der SBB Übersetzungsmanagementsysteme eingeführt, Trados- und Transit-Umgebungen betreut, Teams geschult und Workflows gebaut, die Qualität sichern und Zeit sparen.
Ich übersetze und untertitle aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche – vor allem in ICT, Marketing, HR, Unternehmenskommunikation und Tourismus. Und ich gebe Kurse zu digitalen Grundkompetenzen, vom Smartphone bis zu KI-Anwendungen.
Mir ist wichtig, dass Sie nicht nur eine Lösung bekommen, sondern auch verstehen, warum sie funktioniert. Ruhig, direkt und auf Augenhöhe.
MA Fachübersetzen · ZHAW | EN · FR → DE | Super-User Trados Studio & Transit NXT | Kursleiterin seit 2023
Neben Langtexy bin ich Mitinhaberin der Gentle Dog Care & Training GmbH in Raperswilen und kümmere mich dort um Hundebetreuung und -training (gentledog.ch). Darum geht ein Teil jedes Gentle-Translations-Auftrags an den Verein Gentle Dog Options.
Erzählen Sie mir, wo es klemmt.
Ob Untertitel, Trados-Problem oder Kursanfrage – schreiben Sie mir per E-Mail oder Kontaktformular. Ich antworte innert 24 Stunden.