Lang · Übersetzungsprozesse
Übersetzungsworkflow optimieren & CAT-Tool einführen
Weniger Copy-Paste, kein zerschossenes Layout, nichts doppelt übersetzen: Ich analysiere, wie in Ihrem Unternehmen heute übersetzt wird, und richte einen Ablauf ein, der zu Ihren Texten, Tools und Ressourcen passt – mit KI dort, wo sie hilft, und Fachpersonen dort, wo es zählt.
Typische Stolpersteine beim Übersetzen im Unternehmen
Copy-Paste-Chaos
Texte werden in DeepL oder ChatGPT kopiert und von Hand zurück ins Dokument gebaut – Formatierung inklusive.
Alles wird neu übersetzt
Bereits übersetzte Sätze werden immer wieder übersetzt – und jedes Mal ein bisschen anders.
Wer hat die aktuelle Version?
Übersetzungen pendeln per E-Mail hin und her, Korrekturen gehen verloren.
Vertrauliches in Gratis-Tools
Mitarbeitende nutzen private Konten und kostenlose Dienste – ohne Kontrolle über Ihre Daten.
Was ich für Sie tue
01
Workflow-Check
Bestandsaufnahme Ihrer Textsorten, Sprachen, Volumen, Tools und Beteiligten. Sie erhalten eine klare Empfehlung: Welches Werkzeug für welche Texte – maschinelle Übersetzung, Sprachmodell, CAT-Tool oder Fachperson – und wie die Schritte zusammenspielen.
02
Einrichtung
- Dateiformate erhalten: Word, Excel, PowerPoint, HTML und mehr
- Translation Memory und Terminologie aufbauen
- Vorhandene Übersetzungen nutzbar machen (Alignment)
- Prüf- und Freigabeschritte festlegen
03
CAT-Tool-Einführung
Auswahl, Einrichtung, Projektvorlagen, Schulung und Begleitung in den ersten Projekten. Als Super-Userin für RWS Trados Studio und STAR Transit NXT kenne ich die Praxis – und auch webbasierte Übersetzungsumgebungen.
04
Übersetzungsfreundliche Vorlagen
Word- und PowerPoint-Vorlagen mit sauberen Formatvorlagen, Text statt Text-in-Bildern und genug Platz für längere Sprachen. So lassen sich Ihre Dokumente sauber übersetzen – mehr zu Vorlagen auf der Tec-Seite.
Translation Memory statt Neuübersetzung
Ein Translation Memory speichert jeden geprüften Satz mit seiner Übersetzung. Kommt der Satz wieder vor, wird die bestehende Übersetzung vorgeschlagen – identisch, geprüft und ohne Mehraufwand.
- Einheitlich: gleiche Sätze, gleiche Übersetzung
- Günstiger: Wiederholungen müssen nicht neu übersetzt werden
- Nachhaltig: einmal geprüft, dauerhaft nutzbar
- Unabhängig: Ihr Sprachkapital gehört Ihnen – nicht einem KI-Anbieter
So gehen wir vor
01
Gespräch
Wir besprechen Ihre Situation und Ziele. Danach erhalten Sie innert 24 Stunden eine Offerte.
02
Analyse
Ich schaue mir Ihre Texte, Dateien, Tools und Abläufe an – online oder vor Ort im Thurgau.
03
Empfehlung
Sie erhalten ein klares Zielbild mit Massnahmen, Aufwand und Prioritäten.
04
Umsetzung
Auf Wunsch richte ich alles ein, schule Ihr Team und begleite die ersten Projekte.
Preis
Preis auf Anfrage – vom kompakten Workflow-Check bis zur begleiteten CAT-Tool-Einführung. Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.
Beratung und Schulung auf Deutsch oder Englisch.
Häufige Fragen zu Übersetzungsworkflow und CAT-Tools
Was ist ein CAT-Tool?
CAT steht für «Computer-assisted Translation». Ein CAT-Tool zerlegt Dokumente in Sätze, schützt die Formatierung und verbindet Translation Memory, Terminologie, Qualitätsprüfung und auf Wunsch maschinelle Übersetzung in einer Arbeitsumgebung.
Lohnt sich ein CAT-Tool für ein KMU?
Wenn Sie regelmässig ähnliche Texte übersetzen – etwa Produktinformationen, Handbücher, Website-Inhalte oder Formulare – meistens ja. Im Workflow-Check zeige ich Ihnen, ob und welche Lösung sich für Sie rechnet.
Können wir unsere bisherigen Übersetzungen weiterverwenden?
Ja. Vorhandene Dokumente in Ausgangs- und Zielsprache lassen sich Satz für Satz ausrichten (Alignment) und als Translation Memory nutzen.
Wie passt KI in einen professionellen Workflow?
Maschinelle Übersetzung kann im CAT-Tool als Vorschlag dienen – kombiniert mit Translation Memory, Glossar und Prüfung durch Fachpersonen. So nutzen Sie das Tempo der KI, ohne die Kontrolle abzugeben.
Schulen Sie auch unser Team?
Ja – online oder vor Ort, abgestimmt auf Ihre Tools und Texte. Mehr zu meinen Kursen finden Sie unter xy · Coaching.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Übersetzen ohne Reibungsverluste.
Erzählen Sie mir, wo es klemmt – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.