Lang · Qualität maschineller Übersetzung
KI-Übersetzungen im Unternehmen: Qualitätscheck & Risikoanalyse
Ihr Team übersetzt mit DeepL, ChatGPT oder Microsoft Copilot? Ich prüfe eine Stichprobe Ihrer KI-Übersetzungen, zeige Ihnen, welche Fehler wie oft vorkommen – und lege mit Ihnen fest, welche Texte die KI allein übersetzen darf und welche nicht.
Können wir unserer KI-Übersetzung trauen?
Maschinelle Übersetzungen klingen heute flüssig. Ob sie auch stimmen, kann im Unternehmen oft niemand verlässlich beurteilen. Ein Qualitätscheck gibt Ihnen eine fundierte Antwort, bevor ein Fehler bei Kundschaft, Partnern oder Behörden landet.
Fakten statt Bauchgefühl
Sie erfahren, wie zuverlässig Ihre KI-Übersetzungen tatsächlich sind – nach Textsorte aufgeschlüsselt.
Risiken erkennen
Sie sehen, wo Fehler heikel werden: bei Zahlen, Fachbegriffen, rechtlichen Aussagen oder im Ton gegenüber Ihrer Kundschaft.
Gezielt investieren
Sie lassen nur prüfen, was geprüft werden muss – und sparen dort, wo die KI gut genug ist.
Qualitätscheck per Stichprobe
Sie schicken mir eine Auswahl typischer Texte – jeweils Ausgangstext und KI-Übersetzung. Ich vergleiche Satz für Satz und bewerte jeden Fehler nach Kategorie und Schweregrad, angelehnt an etablierte Qualitätsmodelle für Übersetzungen (MQM).
- Bedeutung: falsch übersetzte oder verdrehte Aussagen
- Vollständigkeit: ausgelassene oder doppelte Inhalte
- Terminologie: uneinheitliche oder falsche Fachbegriffe
- Zahlen, Daten, Einheiten: Formate, Masse, Währungen
- Stil und Ton: Anrede, Tonalität, Verständlichkeit
- Schweizer Konventionen: «ss» statt «ß», Schweizer Begriffe
- Formatierung: Platzhalter, Tabellen, Hervorhebungen
Das erhalten Sie
- Einen verständlichen Bericht mit Fehlerquote pro Textsorte
- Typische Beispiele aus Ihren Texten – mit Korrektur und Erklärung
- Konkrete Empfehlungen: Glossar, Stilvorgaben, Prüfschritte, Tool-Einstellungen
- Eine Besprechung der Ergebnisse, online oder vor Ort im Thurgau
Risikoeinteilung: Welche Texte darf die KI allein übersetzen?
Nicht jeder Text braucht dieselbe Sorgfalt. Gemeinsam mit Ihnen teile ich Ihre Textsorten in drei Stufen ein – als einseitige, verständliche Übersicht für Ihr ganzes Team.
STUFE 1
Grün: KI allein
Interne Notizen, E-Mails zur Information, Texte zum Verstehen («Worum geht es?»). Schnell und günstig – Fehler haben kaum Folgen.
STUFE 2
Gelb: KI plus Fachprüfung
Website, Newsletter, Produkttexte, Kundenkorrespondenz. Die KI liefert den Entwurf, eine Fachperson prüft vor der Veröffentlichung.
STUFE 3
Rot: Mensch von Anfang an
Verträge und AGB, Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen, Werbung und Slogans, heikle Kommunikation. Hier übersetzt eine Fachperson – Technik höchstens als Hilfsmittel.
So läuft der Qualitätscheck ab
01
Kurzes Gespräch
Wir klären Ihre Textsorten, Tools und Ziele. Danach erhalten Sie innert 24 Stunden eine Offerte.
02
Stichprobe senden
Sie schicken mir typische Texte mit KI-Übersetzung – vertraulich, als Word, Excel, PowerPoint, PDF oder HTML.
03
Analyse
Ich prüfe Satz für Satz, bewerte die Fehler und teile Ihre Textsorten in Risikostufen ein.
04
Bericht & Besprechung
Sie erhalten Bericht, Beispiele und Empfehlungen – und wir besprechen die nächsten Schritte.
Preis
Preis auf Anfrage – abhängig von Umfang und Textsorten. Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte mit Pauschalpreis.
Sprachen: Deutsch und Englisch (DE ↔ EN). Beratung auf Deutsch oder Englisch.
Vertraulich
- Ihre Texte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Für den Check schicke ich Ihre Texte nicht durch weitere KI-Dienste.
- Eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist jederzeit möglich.
Häufige Fragen zum Qualitätscheck für KI-Übersetzungen
Wie gross muss die Stichprobe sein?
Das hängt von der Anzahl Textsorten ab. Oft genügen pro Textsorte und Sprachrichtung einige Seiten typischer Texte. Im Vorgespräch legen wir eine sinnvolle Auswahl fest.
Was ist der Unterschied zur Prüfung einzelner Texte?
Bei der Prüfung einzelner Texte werden konkrete Übersetzungen korrigiert, bevor Sie sie verwenden. Der Qualitätscheck ist eine Analyse: Er zeigt, wie gut Ihre KI-Übersetzungen generell sind und wo Sie Prüfungen brauchen.
Welche KI-Tools können Sie beurteilen?
Alle: DeepL, ChatGPT, Microsoft Copilot, Google Translate oder in andere Software eingebaute Übersetzungsfunktionen. Ich brauche nur Ausgangstext und Übersetzung.
Brauchen wir danach noch Übersetzerinnen und Übersetzer?
Für Texte der Stufen 2 und 3 ja – aber gezielt. Viele Unternehmen sparen nach dem Check, weil sie nicht mehr alles prüfen lassen, sondern nur das, was wirklich zählt.
Wie lassen sich die Ergebnisse verbessern?
Häufig mit wenig Aufwand: einem Glossar und Stilvorgaben für die KI, klaren Prüfschritten und einem passenden Übersetzungsworkflow.
Ist der Qualitätscheck eine Rechtsberatung?
Nein. Ich beurteile die sprachliche Qualität und das Risiko von Übersetzungsfehlern. Rechtliche Fragen, etwa zur KI-Regulierung, klären Sie bitte mit einer Fachperson.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Wissen, worauf Sie sich verlassen können.
Schicken Sie mir eine kurze Anfrage – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.