Lang · Sprache
Damit Ihre Inhalte in jeder Form verstanden werden.
Untertitel, Transkriptionen, Übersetzungen, Terminologie und Dokumentation – für Unternehmen, Organisationen und Sprachdienstleister. Aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, mit dem Handwerk einer ausgebildeten Fachübersetzerin und der Technik, die heute dazugehört.
Untertitelung · Transkription · Übersetzung · Gentle Translations · Terminologie · Dokumentation
Schwerpunkt · KI-unterstützt
Untertitelung
Gute Untertitel liest man, ohne es zu merken. Sie erscheinen im richtigen Moment, bleiben lange genug stehen und brechen dort um, wo man beim Lesen ohnehin Luft holt. Die KI liefert den ersten Entwurf – ich sorge dafür, dass das Ergebnis diesen Anspruch erfüllt. Alles zur Untertitelung →
Was ich mache
Untertitel erstellen, aus dem Englischen oder Französischen übersetzen, timen und auf Lesbarkeit prüfen – Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit, Umbrüche.
Was Sie erhalten
Untertiteldateien wie SRT oder WebVTT für Ihre Plattform – oder auf Wunsch fest ins Video eingebettet.
Für wen
Firmen- und Erklärvideos, Schulungen, Webinare, Social Media – für Unternehmen, Organisationen und Agenturen.
Barrierefreiheit
Untertitel machen Ihre Videos auch für Menschen mit Hörbeeinträchtigung und ohne Ton zugänglich.
KI-unterstützt
Transkription
Aus Gesprochenem wird gut lesbarer Fliesstext. Die Spracherkennung erledigt die Fleissarbeit, ich prüfe Namen, Fachbegriffe und Zusammenhänge.
Geeignet für Interviews, Vorträge, Meetings, Podcasts und Videos – auf Deutsch, Englisch oder Französisch.
Wie Sie es brauchen: geglättet zum Weiterverwenden oder wortgetreu, auf Wunsch mit Sprecherwechseln und Zeitmarken.
Gut kombinierbar mit Übersetzung oder als Grundlage für Untertitel.
Übersetzung & Lokalisierung
Fachübersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche – mit Gespür für Ton und Zielgruppe und mit sauberer Technik im Hintergrund.
ICT · Marketing · HR · Unternehmenskommunikation · Tourismus & Freizeit
Lokalisierung: Websites, Software-Oberflächen und Hilfetexte – angepasst an Schweizer Leserinnen und Leser, wo es darauf ankommt.
Mit Ihren Ressourcen: Ich arbeite mit CAT-Tools, nutze Ihre Translation Memories und Terminologie und liefere im Originalformat zurück.
Für Agenturen: Gerne übernehme ich Aufträge als Fachübersetzerin – in Trados Studio, Transit NXT oder Ihrem TMS.
Lieber zum Festpreis? Gentle Translations.
Nachhaltige Fachübersetzungen von Menschen, unterstützt durch professionelle Übersetzungswerkzeuge: DE → EN, FR, IT und EN, FR, IT, ES → DE für CHF 3.30 pro Normzeile, exkl. MwSt., Mindestpauschale CHF 60.–. 10 % jedes Auftrags gehen an Gentle Dog Options. Schon maschinell übersetzt? Wir prüfen es – CHF 1.80 pro Normzeile.
KI im Einsatz
Sie übersetzen schon mit KI? So wird sie verlässlich.
Viele Unternehmen übersetzen heute selbst mit DeepL, ChatGPT oder Copilot – und automatische Untertitel sind nur einen Klick entfernt. Ich sorge dafür, dass das Ergebnis stimmt, einheitlich ist und zu Ihren Abläufen passt.
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Terminologiearbeit
Wer überall dieselben Begriffe verwendet, wird besser verstanden – und spart bei jeder Übersetzung Zeit und Rückfragen.
Aufbauen: Begriffe aus Ihren Texten herausziehen, klären und als Glossar oder Termbank festhalten.
Aufräumen: bestehende Termbanken bereinigen, Dubletten entfernen, Strukturen vereinheitlichen.
Einbinden: in MultiTerm, TermStar, Ihr TMS oder schlicht als Excel-Liste – dort, wo Ihr Team sie braucht.
Dokumentation
Anleitungen, die man tatsächlich benutzt: klar gegliedert, mit Schritten, die funktionieren, und mit dem «Warum» dort, wo es hilft.
Software-Dokumentation: Benutzerhandbücher, Hilfeseiten und Wiki-Inhalte, z. B. in Confluence.
Prozessdokumentation: Abläufe und Leitfäden für Ihr Team, auch im Umfeld von ISO 9001 und ISO 17100.
Übersetzungsfreundlich geschrieben: damit spätere Sprachversionen schneller und günstiger werden.
Korrekturlesen & Lektorat für Abschlussarbeiten
Für Maturaarbeit, Vertiefungsarbeit, Bachelor- und Masterarbeit: sprachliche Korrektur und Feinschliff in Word – Überschriften, automatische Verzeichnisse, Seitenzahlen und ein sauberes PDF.
Preis auf Anfrage – Antwort innert 24 Stunden.
Schicken Sie mir Ihr Video, Ihre Datei oder eine kurze Beschreibung. Sie erhalten eine klare Offerte.