xy · Coaching & Consulting
Technik verstehen, statt sich über sie zu ärgern.
Ob Smartphone, Computer oder Übersetzungssoftware: Ich löse das Problem mit Ihnen – und erkläre, warum es so funktioniert. Ruhig, direkt und auf Augenhöhe.
ICT-Kurse · Smartphone & Computer · Übersetzungsprojekte · Trados & Transit
ICT-Kurse
Praxisnahe Kurse zu digitalen Grundkompetenzen für Erwachsene: vom sicheren Umgang mit Smartphone und PC über nützliche Alltags-Apps bis zu KI-Anwendungen. In kleinen Gruppen und mit viel Zeit für Ihre Fragen.
Aktuelle Kursdaten und Anmeldung finden Sie bei meinen Partnern:
LernloftTREFF-Kurse im Kanton Thurgau – Kurse und Treffpunkte rund um digitale Themen
Zu den Kursen →
BZWW Weiterbildung – Kursangebot auf weiterkommen.ch
Zu den Kursen →
Sie möchten einen Kurs für Ihren Verein, Ihr Team oder eine Gruppe? Fragen Sie mich direkt an.
Hilfe bei Smartphone & Computer
Das neue Handy einrichten, E-Mails, die nicht ankommen, ein Update, das alles verstellt hat: Ich finde die Ursache und löse das Problem – und Sie wissen danach, was zu tun ist, wenn es wieder passiert.
Einrichten
neue Geräte, Konten, Datenübertragung
Sicherheit
Passwörter, Updates, Betrugsmaschen erkennen
Ordnung
Fotos, Dateien und Datensicherung
Alltag
E-Mail, Apps, Videotelefonie, Online-Einkauf
Komplexe Übersetzungsprojekte
Für Sprachdienste, Sprachdienstleister und Unternehmen mit eigenem Übersetzungsbedarf: Ich bringe über 15 Jahre Erfahrung aus Projektleitung, Sprachtechnologie und Toolbetreuung mit.
Workflows: Abläufe zwischen Kunde, Projektmanagement, Übersetzung und Revision so aufsetzen, dass Qualität und Tempo stimmen – mit oder ohne KI.
Tool-Auswahl & Einführung: TMS und CAT-Tools evaluieren, einführen und Ihr Team schulen – z. B. Plunet, XTRF oder STAR CLM.
Knifflige Dateien: komplexe Dateiformate analysieren, Filter erstellen, Projekte vorbereiten.
Support für Trados Studio & Transit NXT
Ich arbeite seit Studio 2009 mit Trados und betreue Transit NXT bis hinunter zu den File Format Definitions. Wenn es klemmt, finden wir die Ursache.
RWS Trados Studio
Fehlermeldungen, Projektvorlagen, Dateitypen, Translation Memories, MultiTerm, GroupShare – und Schulungen für Einsteiger und Fortgeschrittene.
STAR Transit NXT
Projekteinrichtung, Referenzmaterial, TermStar, File Format Definitions anpassen – und Hilfe, wenn ein Import nicht will.
Abschlussarbeit in Form bringen
Seitenzahlen, die nicht mitmachen? Ein Inhaltsverzeichnis, das sich nicht aktualisiert? Ich bringe Maturaarbeiten und Abschlussarbeiten formal in Form – und lese sie auf Wunsch Korrektur.
So unterstütze ich Sie
01
Fernwartung
Ich sehe Ihren Bildschirm und löse das Problem direkt.
02
Videocall
Für Beratung und Schulungen per Teams, Zoom & Co.
03
Vor Ort
Bei Ihnen in der Region Thurgau und Ostschweiz.
04
Per E-Mail
Für kleinere Fragen – schriftlich und zum Nachlesen.
Preis auf Anfrage – Antwort innert 24 Stunden.
Beschreiben Sie kurz, wo es klemmt. Ich melde mich mit einem Vorschlag.