Lang · Terminologie für KI
Glossar & Stilvorgaben für DeepL, ChatGPT und Copilot
Damit Ihre KI Ihre Sprache spricht: Ich erstelle Ihr Unternehmensglossar und klare Stilvorgaben – so aufbereitet, dass Sie sie direkt in DeepL, ChatGPT oder Microsoft Copilot nutzen können. Für einheitliche Übersetzungen und Texte, die nach Ihrem Unternehmen klingen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Ein Begriff, drei Übersetzungen
Aus «Auftrag» wird einmal «order», einmal «assignment», einmal «job» – je nach Tag und Satz.
Du und Sie gemischt
Die KI wechselt die Anrede mitten im Text oder trifft den Ton Ihrer Marke nicht.
Nicht Schweizer Hochdeutsch
«ß» statt «ss», «Fahrrad» statt «Velo», deutsche Datums- und Zahlenformate.
Produktnamen übersetzt
Marken, Produkt- und Abteilungsnamen werden «eingedeutscht» oder falsch geschrieben.
Was ich für Sie erstelle
01
Terminologie für KI
Ich ziehe die wichtigsten Begriffe aus Ihren Texten, kläre offene Fragen mit Ihnen und lege die Zielbegriffe fest – inklusive Varianten, die nicht verwendet werden sollen.
- Glossar-Datei für DeepL (CSV/TSV)
- Übersichtliche Tabelle (Excel) für Ihr Team
- TBX-Export für CAT-Tools wie Trados Studio
02
Stilvorgaben
Ein kompakter Styleguide, den Menschen und Maschinen verstehen:
- Schweizer Rechtschreibung und Begriffe
- Anrede (Du/Sie) und Tonalität
- Gendergerechte Sprache nach Ihren Regeln
- Zahlen-, Datums- und Währungsformate
03
Prompt-Vorlagen
Erprobte Anweisungen für ChatGPT und Copilot, die Glossar und Stilregeln bereits enthalten – für Ihre wiederkehrenden Textsorten wie Website, Newsletter, Stelleninserate oder Produktinformationen. Auf Wunsch als Grundlage für eigene GPTs oder Copilot-Agenten.
04
Einführung & Pflege
Ich zeige Ihrem Team, wie Glossar und Vorlagen im Alltag funktionieren, und aktualisiere sie auf Wunsch regelmässig – damit Ihre Terminologie mit Ihrem Unternehmen wächst.
Hinweis: Welche Glossarfunktionen zur Verfügung stehen, hängt vom Tool, vom Abo und vom Sprachpaar ab. Ich prüfe vorab, was in Ihrer Umgebung möglich ist.
So entsteht Ihr KI-Glossar
01
Texte sichten
Sie schicken mir typische Texte und bestehende Übersetzungen. Innert 24 Stunden erhalten Sie eine Offerte.
02
Begriffe festlegen
Ich extrahiere die Kandidaten und schlage Zielbegriffe vor. Offene Punkte klären wir gemeinsam.
03
Testen
Ich teste Glossar und Vorlagen mit Ihren Tools an echten Texten und optimiere sie.
04
Übergeben
Sie erhalten alle Dateien und eine kurze Anleitung – auf Wunsch mit Schulung für Ihr Team.
Preis
Preis auf Anfrage – abhängig von Textmenge und Tools. Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte mit Pauschalpreis.
Sprachen: Deutsch und Englisch (DE ↔ EN). Beratung auf Deutsch oder Englisch.
Ihre Vorteile
- Einheitlich: überall dieselben Begriffe
- Schneller: weniger Korrekturen nach der KI-Übersetzung
- Wiederverwendbar: für KI, CAT-Tools und Ihr Team
Häufige Fragen zu Glossar und Stilvorgaben für KI
Was bringt ein Glossar in DeepL?
Mit einem Glossar legen Sie fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden. Ist das Glossar ausgewählt, berücksichtigt DeepL diese Vorgaben bei der Übersetzung – Ihre Fachbegriffe, Produkt- und Abteilungsnamen bleiben so einheitlich.
Funktioniert das auch mit ChatGPT und Copilot?
Ja. Dort wirken Glossar und Stilregeln über Anweisungen und Vorlagen. Sprachmodelle halten sich jedoch nicht immer vollständig daran – wichtige Texte sollten Sie deshalb weiterhin prüfen lassen.
Können wir das Glossar selbst weiterführen?
Ja. Sie erhalten das Glossar als Excel-Tabelle und als Importdateien. Ich zeige Ihnen, wie Sie neue Begriffe aufnehmen – oder übernehme die Pflege für Sie.
Was ist eine Terminologiedatenbank?
Eine strukturierte Sammlung Ihrer Fachbegriffe mit Übersetzungen, Definitionen und verbotenen Varianten. Mein Glossar ist so aufgebaut, dass es sich später in eine Terminologiedatenbank oder ein CAT-Tool übernehmen lässt.
Sind meine Texte dabei geschützt?
Ja. Ihre Texte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet und nicht weitergegeben. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist möglich.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Ihre Begriffe. Ihr Stil. In jeder KI.
Schicken Sie mir eine kurze Anfrage – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.