Gentle Translations
BY LANGTEXY
Nachhaltige Fachübersetzungen – von Menschen gemacht, von Technik unterstützt
Übersetzen ohne Stress. Mit Herz für Hunde.
Ihre Texte übersetzen qualifizierte Fachpersonen – mit professionellen Übersetzungswerkzeugen, gepflegter Terminologie und sorgfältiger Recherche. Technik setzen wir gezielt ein, nie anstelle von Fachwissen. Ihre Daten bleiben geschützt, und mit jedem Auftrag unterstützen Sie Hunde, die eine zweite Chance brauchen.
FESTPREIS
CHF 3.30
pro Normzeile, exkl. MwSt.
1 Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen, berechnet auf dem Ausgangstext – Sie kennen den Preis also vorab. Mindestpauschale: CHF 60.–
Deutsch → Englisch · Französisch · Italienisch
→ Deutsch aus Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch
10 %
des Netto-Auftragswerts gehen als Spende an den Verein Gentle Dog Options.
Menschen übersetzen. Technik unterstützt.
Eine gute Übersetzung entsteht im Kopf einer Fachperson. Die richtigen Werkzeuge sorgen dafür, dass sie konsistent, vollständig und effizient wird.
CAT-Tools & Translation Memories
Professionelle Übersetzungsumgebungen wie RWS Trados Studio und STAR Transit NXT speichern jede geprüfte Übersetzung. Wiederkehrende Sätze werden einheitlich übersetzt.
Gepflegte Terminologie
Ihre Fachbegriffe werden einmal geklärt und in einer Termbank festgehalten – damit «Ihr» Wort in jedem Text gleich lautet.
Sorgfältige Recherche
Fachwörterbücher, Normen, Paralleltexte und Ihre Referenzmaterialien: Wir recherchieren, statt zu raten.
Automatische Qualitätsprüfung
Zahlen, Masseinheiten, Terminologie und Formatierungen werden zusätzlich maschinell gegengeprüft.
Maschinelle Übersetzung mit Mass
Maschinelle Übersetzung setzen wir nur dort ein, wo sie bei einem Text wirklich hilft – immer unter der Kontrolle einer Fachperson. Auf Wunsch arbeiten wir ganz ohne.
Nachhaltig übersetzen – was das bei uns heisst
Nichts doppelt übersetzen
Translation Memories und Terminologie werden gepflegt und bei jedem Folgeauftrag wiederverwendet. Das spart Zeit, Geld und Ressourcen.
Technik mit Mass
Rechenintensive KI nutzen wir nicht aus Gewohnheit, sondern dort, wo sie einen Text wirklich besser oder schneller macht.
Faire Zusammenarbeit
Wir arbeiten langfristig mit qualifizierten Fachpersonen zusammen und bezahlen sie fair.
Langlebige Qualität
Sorgfältig übersetzte Texte müssen nicht nach kurzer Zeit wieder überarbeitet werden – und tragen Ihre Botschaft zuverlässig.
Datenschutz
Ihre Texte bleiben Ihre Texte
- Kein KI-Training: Ihre Texte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung – für vertrauliche Unterlagen arbeiten wir ausschliesslich mit Fachpersonen und lokalen Übersetzungswerkzeugen.
- Vertraulichkeitsvereinbarung auf Wunsch – alle Beteiligten sind ohnehin zur Vertraulichkeit verpflichtet.
- Schweizer Unternehmen: Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz. Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Schon mit DeepL oder ChatGPT übersetzt?
Wir prüfen Ihre maschinelle Übersetzung Satz für Satz in einer professionellen Übersetzungsumgebung – für CHF 1.80 pro Normzeile.
So läuft Ihre Übersetzung ab
01
Anfrage & Festpreis
Sie schicken uns Ihren Text. Innert 24 Stunden erhalten Sie eine Offerte mit Festpreis und Liefertermin.
02
Übersetzung durch Fachpersonen
Qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in einer professionellen Übersetzungsumgebung mit Ihrer Terminologie.
03
Prüfung, Lieferung & Spende
Nach der Qualitätsprüfung erhalten Sie den Text im Originalformat. 10 % gehen an Gentle Dog Options.
Häufige Fragen zu Gentle Translations
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Italienische sowie aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche.
Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Wir zählen sie im Ausgangstext – so kennen Sie den Preis schon vor der Übersetzung.
Was kostet eine Übersetzung?
CHF 3.30 pro Normzeile, exkl. MwSt., mindestens CHF 60.– pro Auftrag. Ein Text mit 100 Normzeilen kostet also CHF 330.– exkl. MwSt.
Setzen Sie KI ein?
Nur dort, wo sie bei einem bestimmten Text wirklich hilft – und immer unter der Kontrolle einer Fachperson. Ihre Texte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet. Auf Wunsch übersetzen wir ganz ohne maschinelle Übersetzung.
Was macht Ihre Übersetzungen nachhaltig?
Wir pflegen Translation Memories und Terminologie und verwenden sie wieder, setzen rechenintensive Technik nur gezielt ein und arbeiten fair und langfristig mit Fachpersonen zusammen.
Werden meine Texte vertraulich behandelt?
Ja. Alle Beteiligten sind zur Vertraulichkeit verpflichtet; auf Wunsch schliessen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
Für welche Texte ist Gentle Translations nicht geeignet?
Für beglaubigte Übersetzungen. Bei Texten mit rechtlicher Wirkung empfehlen wir zusätzlich eine abschliessende Prüfung durch Sie.
Wohin Ihre Spende geht
Gentle Dog Options ist ein gemeinnütziger Verein in Raperswilen. Er nimmt schwer vermittelbare Hunde auf, arbeitet in kleinen Schritten an ihrem Verhalten, sucht sorgfältig passende Menschen – und bietet Hunden ohne neues Zuhause einen Lebensplatz. Von jedem Gentle-Translations-Auftrag gehen 10 % des Netto-Auftragswerts direkt an den Verein. Einmal im Jahr veröffentlichen wir hier, wie viel zusammengekommen ist.
BISHER GESPENDET
Wird jährlich hier veröffentlicht
Ihr Text, Ihre Offerte – innert 24 Stunden.
Schicken Sie uns Ihren Text. Sie erhalten eine Offerte mit Festpreis und Liefertermin.