Lang · Barrierefreiheit
Barrierefreie Videos: Untertitel und Transkripte
Untertitel machen Ihre Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich – und für alle, die ohne Ton schauen. Ich erstelle barrierefreie Untertitel und Transkripte für Website, Social Media, Schulungen und interne Kommunikation.
Warum barrierefreie Videos allen nützen
Zugänglich
Menschen mit Hörbehinderung können Ihren Inhalten vollständig folgen.
Ohne Ton verständlich
Viele Videos werden im Zug, im Büro oder auf Social Media stumm geschaut.
Besser auffindbar
Transkripte machen gesprochene Inhalte für Suchmaschinen lesbar.
Leichter verständlich
Untertitel helfen bei Fachbegriffen, Akzenten, Lärm – und Menschen, die Deutsch lernen.
Meine Leistungen für barrierefreie Videos
01
Untertitel für Hörbehinderte
Untertitel mit Sprecherkennzeichnung und Hinweisen auf wichtige Geräusche und Musik – damit nichts Wesentliches verloren geht.
02
Standard-Untertitel
Gut lesbare Untertitel in Deutsch oder aus dem Englischen und Französischen übersetzt – präzise getaktet nach professionellen Regeln.
03
Transkripte
Der gesprochene Text als sauber gegliedertes Dokument – als Textalternative auf Ihrer Website, für Podcasts und Audiodateien oder als Grundlage für weitere Texte.
04
Prüfung bestehender Untertitel
Sie haben bereits automatische Untertitel? Ich prüfe und korrigiere sie, damit sie wirklich barrierefrei sind.
Formate: SRT und WebVTT zum Einbinden in YouTube, Vimeo, WordPress und andere Videoplayer; eingebrannte Untertitel für Social Media; Transkripte als Word oder PDF.
Barrierefreiheit: Welche Regeln gelten?
Als Massstab für barrierefreie Websites gelten die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Sie verlangen unter anderem Untertitel für aufgezeichnete Videos und Textalternativen wie Transkripte für reine Audioinhalte. In der Schweiz stützt sich der Standard eCH-0059 für die öffentliche Verwaltung auf die WCAG. In der EU verpflichtet der European Accessibility Act seit Juni 2025 viele Anbieter digitaler Produkte und Dienstleistungen zur Barrierefreiheit.
Ob und wie Ihr Unternehmen rechtlich betroffen ist, klären Sie bitte mit einer Fachstelle. Ich sorge dafür, dass Ihre Untertitel und Transkripte die sprachlichen und technischen Anforderungen erfüllen.
So entstehen Ihre barrierefreien Videos
01
Video senden
Schicken Sie mir Ihr Video oder einen Link. Innert 24 Stunden erhalten Sie eine Offerte.
02
Untertiteln & transkribieren
Ich erstelle Untertitel und Transkript – KI-unterstützt, von mir Satz für Satz geprüft.
03
Lieferung & Einbindung
Sie erhalten die Dateien in den gewünschten Formaten – auf Wunsch mit Anleitung zum Einbinden.
Preis
Preis auf Anfrage – abhängig von Videolänge, Sprache und gewünschten Formaten. Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.
Häufige Fragen zu barrierefreien Videos
Was unterscheidet Untertitel für Hörbehinderte von normalen Untertiteln?
Sie geben nicht nur das Gesprochene wieder, sondern kennzeichnen auch, wer spricht, und beschreiben wichtige Geräusche oder Musik – zum Beispiel «[Telefon klingelt]».
Brauche ich zusätzlich ein Transkript?
Für reine Audioinhalte wie Podcasts ist ein Transkript die wichtigste Textalternative. Bei Videos ergänzt es die Untertitel: Es lässt sich in Ruhe lesen, durchsuchen und von Suchmaschinen erfassen.
Wie binde ich Untertitel auf meiner Website ein?
Auf YouTube und Vimeo laden Sie die SRT- oder VTT-Datei zum Video hoch. In WordPress und anderen Videoplayern verknüpfen Sie die VTT-Datei mit dem Video. Auf Wunsch erhalten Sie eine kurze Anleitung.
Bieten Sie auch Audiodeskription an?
Nein. Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Menschen biete ich nicht an – meine Leistungen umfassen Untertitel und Transkripte.
In welchen Sprachen?
Untertitel und Transkripte in Deutsch sowie Untertitel aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Videos, die alle verstehen.
Schicken Sie mir Ihr Video – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.