Gentle Translations · Prüfung maschineller Übersetzungen
KI-Übersetzung prüfen lassen – von Fachpersonen, Satz für Satz
Sie haben Ihren Text bereits mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder einem anderen Tool übersetzt? Wir bereiten Ausgangstext und Übersetzung so auf, dass sie in einer professionellen Übersetzungsumgebung nebeneinanderstehen – und prüfen sie dort auf Herz und Nieren.
FESTPREIS PRÜFUNG
CHF 1.80
pro Normzeile, exkl. MwSt.
Berechnet auf dem Ausgangstext (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Mindestpauschale CHF 60.–. 10 % gehen an Gentle Dog Options.
Warum maschinelle Übersetzungen eine fachliche Prüfung brauchen
Maschinelle Übersetzungen klingen oft erstaunlich flüssig. Gerade deshalb fallen Fehler beim schnellen Lesen kaum auf – bis sie bei Kundinnen, Partnern oder Behörden landen.
Flüssig, aber falsch
Der Satz liest sich gut, sagt aber etwas anderes als das Original – besonders bei Verneinungen, Fachbegriffen und Ironie.
Ausgelassene Inhalte
Halbsätze, Aufzählungspunkte oder ganze Sätze fehlen – oder tauchen doppelt auf.
Uneinheitliche Fachbegriffe
Derselbe Begriff wird im Text dreimal unterschiedlich übersetzt.
Zahlen, Daten, Einheiten
Datumsformate, Dezimalzeichen, Währungen und Masseinheiten sind falsch übernommen.
Schweizer Eigenheiten
«ß» statt «ss», deutsche statt Schweizer Begriffe, falsche Anrede oder Tonalität.
Kaputte Formatierung
Verschobene Tabellen, verlorene Hervorhebungen und Platzhalter, die nicht mehr funktionieren.
So prüfen wir Ihre maschinelle Übersetzung
01
Texte senden
Sie schicken uns Ausgangstext und maschinelle Übersetzung – zum Beispiel als Word, Excel, PowerPoint oder HTML. Innert 24 Stunden erhalten Sie eine Offerte.
02
Konvertieren & zusammenführen
Wir wandeln beide Texte in ein Übersetzungsformat um und richten sie Satz für Satz aneinander aus. So steht jede Übersetzung direkt neben ihrem Original.
03
Prüfung durch Fachpersonen
In einer professionellen Übersetzungsumgebung prüfen Fachpersonen jeden Satz auf Bedeutung, Vollständigkeit, Terminologie, Zahlen, Stil und Zielgruppe – unterstützt von automatischen Qualitätschecks.
04
Lieferung im Originalformat
Sie erhalten den korrigierten Text im ursprünglichen Format, auf Wunsch mit markierten Änderungen.
Ihre Vorteile
- Fachliche Sicherheit: Jeder Satz wird mit dem Original verglichen, nicht nur «gegengelesen».
- Zeit gespart: Sie nutzen Ihre maschinelle Vorarbeit und zahlen weniger als für eine Neuübersetzung.
- Wiederverwendbar: Die geprüften Sätze fliessen in ein Translation Memory – Folgeaufträge werden einheitlicher und günstiger.
Datenschutz bei der Prüfung
- Ihre Texte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Für die Prüfung schicken wir Ihre Texte nicht erneut durch eine maschinelle Übersetzung, sofern nicht anders vereinbart.
- Alle Beteiligten sind zur Vertraulichkeit verpflichtet; eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist möglich.
Sprachkombinationen
Deutsch → Englisch · Französisch · Italienisch
→ Deutsch aus Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch
Häufige Fragen zur Prüfung von KI-Übersetzungen
Was ist der Unterschied zwischen Prüfung und Übersetzung?
Bei der Prüfung arbeiten wir mit Ihrer bestehenden maschinellen Übersetzung: Wir vergleichen jeden Satz mit dem Original und korrigieren, wo nötig. Bei einer Übersetzung übersetzen wir den Text von Grund auf – zum Festpreis von CHF 3.30 pro Normzeile.
Lohnt sich die Prüfung immer?
Meistens ja. Ist eine maschinelle Übersetzung jedoch so fehlerhaft, dass eine Neuübersetzung schneller und sicherer wäre, sagen wir Ihnen das nach der ersten Sichtung – bevor Kosten entstehen.
Spielt es eine Rolle, mit welchem Tool ich übersetzt habe?
Nein. Ob DeepL, ChatGPT, Google Translate oder ein anderes Werkzeug: Wir brauchen nur Ihren Ausgangstext und die Übersetzung.
Wie wird der Preis berechnet?
CHF 1.80 pro Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen), gezählt im Ausgangstext, exkl. MwSt. Die Mindestpauschale beträgt CHF 60.–.
Ist das dasselbe wie Post-Editing?
Ähnlich: Post-Editing bezeichnet das fachliche Überarbeiten maschineller Übersetzungen. Bei uns erfolgt es Satz für Satz in einer professionellen Übersetzungsumgebung, inklusive Terminologie- und Qualitätsprüfung.
Wie schnell erhalte ich den geprüften Text?
Den Liefertermin nennen wir Ihnen mit der Offerte – innert 24 Stunden nach Ihrer Anfrage.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Automatische Untertitel prüfen
SRT- und VTT-Dateien aus Teams, YouTube oder CapCut korrigieren: Text, Timing, Lesbarkeit.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Maschinell übersetzt? Wir prüfen es.
Schicken Sie uns Original und Übersetzung – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.