Untertitelung · Schweiz
Untertitel erstellen lassen – präzise getaktet, gut lesbar
Ich erstelle Untertitel für Ihre Videos: auf Deutsch oder übersetzt aus dem Englischen und Französischen. KI-unterstützt erstellt, von einer ausgebildeten Fachübersetzerin geprüft – im Format, das Ihre Plattform braucht.
Untertitelung für Firmenvideos, Schulungen und Social Media
Viele Menschen schauen Videos im Büro, im Zug oder auf dem Handy ohne Ton. Mit guten Untertiteln kommt Ihre Botschaft trotzdem an – und Ihr Video wird auch für Menschen mit Hörbeeinträchtigung zugänglich.
Untertitel auf Deutsch
Aus Ihrem deutschsprachigen Video entstehen sauber getaktete deutsche Untertitel – mit korrekten Namen und Fachbegriffen.
Untertitel übersetzen
Englisch → Deutsch und Französisch → Deutsch: Ich übersetze vorhandene Untertitel oder erstelle sie direkt in der Zielsprache.
Lesbar statt wortwörtlich
Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit und Umbrüche nach professionellen Richtlinien – damit man liest, ohne es zu merken.
Alle gängigen Formate
SRT und WebVTT für YouTube, Vimeo, LinkedIn, Teams oder Ihr Intranet – oder fest ins Video eingebrannt für Instagram & Co.
So läuft die Untertitelung ab
01
Video schicken
Per Link oder Datei – dazu, in welche Sprache und für welche Plattform.
02
Offerte erhalten
Innert 24 Stunden mit Preis und Liefertermin.
03
KI-Entwurf & Prüfung
Die Spracherkennung liefert den Rohtext, ich prüfe jede Zeile: Inhalt, Timing, Umbrüche.
04
Untertitel erhalten
Fertige Datei oder Video – Korrekturwünsche inklusive.
Auch Transkription: Gesprochenes als Text
Interviews, Vorträge, Meetings oder Podcasts schreibe ich als gut lesbaren Fliesstext ab – geglättet oder wortgetreu, auf Wunsch mit Zeitmarken. Eine Transkription ist oft auch der erste Schritt zu Untertiteln oder einer Übersetzung.
Untertitel-Vorgaben für Ihr Team
Sie untertiteln Ihre Videos selbst? Mit klaren Vorgaben werden Ihre Untertitel von Anfang an einheitlich und gut lesbar. Ich erstelle einen kompakten Untertitel-Styleguide für Ihr Unternehmen – abgestimmt auf Ihre Tools und Kanäle.
- Zeilenlänge, Zeilenzahl und Lesegeschwindigkeit
- Zeilenumbruch nach Sinneinheiten
- Schreibweisen, Zahlen, Namen und Schweizer Rechtschreibung
- Sprecherwechsel, Geräuschhinweise, Position und Darstellung
- Export-Einstellungen für Ihre Schnitt- und Untertitel-Tools
Auf Wunsch mit Schulung
Ich zeige Ihrem Team, wie die Vorgaben im Alltag umgesetzt werden – online oder vor Ort im Thurgau. Preis auf Anfrage.
Schon automatische Untertitel? Automatische Untertitel prüfen lassen · Barrierefreie Videos
Häufige Fragen zur Untertitelung
Welche Untertitel-Formate liefern Sie?
Standardmässig SRT und WebVTT – damit funktionieren YouTube, Vimeo, LinkedIn, Microsoft Teams und die meisten Videoplayer. Auf Wunsch brenne ich die Untertitel fest ins Video ein. Weitere Formate auf Anfrage.
In welchen Sprachen erstellen Sie Untertitel?
Ich erstelle deutsche Untertitel und übersetze Untertitel aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Was kostet die Untertitelung eines Videos?
Das hängt von Länge, Sprache und Sprechtempo ab. Schicken Sie mir Ihr Video oder einen Link – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte mit festem Preis.
Wie setzen Sie KI bei der Untertitelung ein?
Spracherkennung und maschinelle Übersetzung liefern einen ersten Entwurf. Danach prüfe und überarbeite ich jede Zeile: Inhalt, Namen, Fachbegriffe, Timing und Lesbarkeit. Für vertrauliche Videos arbeite ich auf Wunsch ohne externe KI-Dienste.
Wie schnell sind die Untertitel fertig?
Kurze Videos oft innert weniger Tage. Den genauen Liefertermin erhalten Sie mit der Offerte.
Ihr Video, Ihre Untertitel.
Schicken Sie mir einen Link oder eine Datei – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.