Lang · Untertitel-Prüfung
Automatische Untertitel prüfen und korrigieren lassen
Ihre Untertitel stammen aus Microsoft Teams, YouTube, CapCut, Premiere Pro oder einem KI-Tool? Ich prüfe und korrigiere Ihre SRT- oder VTT-Datei – Text, Timing und Lesbarkeit –, damit Ihre Videos professionell wirken und für alle verständlich sind.
Warum automatische Untertitel selten veröffentlichungsreif sind
Spracherkennung ist schnell, aber sie hört nicht wie ein Mensch. Was im Schnittprogramm noch passabel aussieht, wirkt im fertigen Video schnell unprofessionell – oder ist schlicht nicht lesbar.
Namen & Fachbegriffe
Personen-, Orts- und Produktnamen werden falsch erkannt – oder durch ähnlich klingende Wörter ersetzt.
Zu viel, zu schnell
Lange Zeilen und kurze Einblendzeiten: Niemand kann so schnell mitlesen.
Falsche Umbrüche
Zeilen brechen mitten in Sinneinheiten um – das Lesen wird anstrengend.
Timing daneben
Untertitel erscheinen zu früh, bleiben zu lange stehen oder ignorieren Schnitte.
Dialekt & Störgeräusche
Schweizerdeutsch, Akzente oder Hintergrundgeräusche bringen die Erkennung schnell an ihre Grenzen.
Fehlende Struktur
Keine Satzzeichen, keine Sprecherwechsel, keine Hinweise auf wichtige Geräusche.
Was ich prüfe und korrigiere
- Wortlaut: Abgleich mit dem gesprochenen Text
- Rechtschreibung: Schweizer Schreibweise, Namen, Fachbegriffe
- Lesbarkeit: Zeilenlänge, Umbruch nach Sinneinheiten, maximal zwei Zeilen
- Lesegeschwindigkeit: Zeichen pro Sekunde im angenehmen Bereich
- Timing: Ein- und Ausblendzeiten, Schnitte, Mindest- und Maximaldauer
- Dialoge: Sprecherwechsel klar gekennzeichnet
- Auf Wunsch: Geräusch- und Sprecherhinweise für hörbehinderte Menschen
Formate
- SRT – für YouTube, Vimeo, LinkedIn, Schnittprogramme
- WebVTT – für Websites und Videoplayer
- Eingebrannte Untertitel für Social Media auf Anfrage
Untertitel unbrauchbar?
Manchmal ist eine Neuerstellung schneller als die Korrektur. Das sage ich Ihnen nach der ersten Sichtung – bevor Kosten entstehen. Mehr zur professionellen Untertitelung.
So einfach geht es
01
Datei & Video senden
Schicken Sie mir die Untertiteldatei und das Video oder einen Link. Innert 24 Stunden erhalten Sie eine Offerte.
02
Prüfung & Korrektur
Ich prüfe jeden Untertitel im Video und korrigiere Text, Timing und Umbrüche.
03
Lieferung
Sie erhalten die korrigierte Datei im gewünschten Format – bereit zum Hochladen.
Preis
Preis auf Anfrage – abhängig von Videolänge, Sprache und Zustand der Datei. Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.
Sie untertiteln regelmässig selbst? Mit Untertitel-Vorgaben für Ihr Team werden Ihre Untertitel von Anfang an besser.
Häufige Fragen zur Prüfung automatischer Untertitel
Welche Dateien brauchen Sie?
Die Untertiteldatei (zum Beispiel SRT oder VTT) und das Video – als Datei oder Link. Haben Sie nur das Video mit automatischen Untertiteln, exportiere ich die Untertitel, wo das technisch möglich ist.
Wie viele Zeichen pro Zeile sind ideal?
Als Faustregel gelten höchstens zwei Zeilen mit je rund 37 bis 42 Zeichen. Je nach Plattform und Zielgruppe passe ich die Vorgaben an.
Korrigieren Sie auch übersetzte Untertitel?
Ja – für Untertitel aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Ich gleiche dabei die Übersetzung mit dem Original ab.
Helfen korrigierte Untertitel bei der Barrierefreiheit?
Ja. Saubere Untertitel machen Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich. Mehr dazu auf der Seite Barrierefreie Videos.
Wie schnell erhalte ich die korrigierten Untertitel?
Den Liefertermin nenne ich Ihnen mit der Offerte – innert 24 Stunden nach Ihrer Anfrage.
Weitere Leistungen rund um KI, Übersetzung und Untertitel
KI-Übersetzung prüfen lassen
Einzelne Texte aus DeepL, ChatGPT & Co. Satz für Satz fachlich prüfen – CHF 1.80 pro Normzeile.
Qualitätscheck & Risikoanalyse
Stichprobe mit Fehlerbericht – und klare Regeln, welche Texte die KI allein übersetzen darf.
Glossar & Stilvorgaben für KI
Ihre Begriffe und Ihr Stil für DeepL, ChatGPT und Copilot – Schweizer Schreibweise inklusive.
Workflow & CAT-Tool-Einführung
Formate erhalten, nichts doppelt übersetzen, Translation Memory statt Copy-Paste.
Barrierefreie Videos
Untertitel für Hörbehinderte und Transkripte – für Website, Social Media und Intranet.
Untertitel, die man gern liest.
Schicken Sie mir Ihre Datei – Sie erhalten innert 24 Stunden eine Offerte.